Οι δυσκολίες της ρωσικής γλώσσας

Η RBTH μίλησε με όλους τους δασκάλους για το πώς, για ποιο λόγο διδάσκουν σήμερα τη ρωσική, και τι είναι το δυσκολότερο σε αυτή. Πηγή: Press photo

Ρωτήσαμε τους καλύτερους δασκάλους ρωσικής γλώσσας στο εξωτερικό πώς διδάσκουν τους φοιτητές τους. Συγκρίνουν τις γάτες με τις πτώσεις, το αλεύρι με τα ρήματα, και πηγαίνουν τους φοιτητές σε ρωσική σάουνα, για να πάψουν τα ρωσικά να τους είναι κάτι ξένο.

Στις 21-24 Οκτωβρίου πραγματοποιήθηκε στη Μόσχα ο τελικός του διαγωνισμού δασκάλων της ρωσικής φιλολογίας στο εξωτερικό, υπό την αιγίδα της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας για θέματα της ΚΑΚ, Διασποράς και διεθνούς ανθρωπιστικής συνεργασίας (Rossotrudnichestvo) και του Ινστιτούτου ρωσικής γλώσσας Πούσκιν. Από τις 50 χώρες απ’ όλες τις ηπείρους, οι οποίες συμμετείχαν, έφτασαν στην τελική φάση 15 δάσκαλοι από 14 χώρες. Τις εξής: Ινδονησία, ΗΠΑ, Κίνα, Βιετνάμ, Μογγολία, Πολωνία, Γεωργία, Βουλγαρία, Σερβία, Γερμανία, Ιταλία, Ιορδανία, Τσεχία και Ισραήλ. 

Μεγάλοι νικητές ήταν ο Αλεξάντρ Στρόκανοφ από τις ΗΠΑ, η Ίννα Ροζεντούλερ από το Ισραήλ και ο Φαν Αν Τσιν Τχι από το Βιετνάμ. Ωστόσο, σύμφωνα με τον πρόεδρο της κριτικής επιτροπής, Βλαντίμιρ Αννούσκιν, καθηγητή του Ινστιτούτου Πούσκιν, όλοι οι μετέχοντες είναι ήδη νικητές.

Που βρίσκεται η δυσκολία

Η RBTH μίλησε με όλους τους δασκάλους, αλλά όχι τόσο για τον ίδιο το διαγωνισμό, όσο για το πώς, για ποιο λόγο διδάσκουν σήμερα τη ρωσική, και τι είναι το δυσκολότερο σε αυτή. Σύμφωνα με τη Γκορντάνα Ναούμοβιτς, καθηγήτρια με σχεδόν 40 χρόνια υπηρεσία, από το σερβο-ρωσικό κοζάκικο σύλλογο «Νιτ», «τη ρωσική γλώσσα τη διώχνουν από τη Σερβία», και στη θέση της «έρχονται η γερμανική, κινεζική και ιταλική». Στη Βουλγαρία η κατάσταση είναι ανάλογη. «Σήμερα είναι στη μόδα η κινεζική και αγγλική, ενώ η ρωσική εξαιρέθηκε από το σχολικό πρόγραμμα, παρ’ ότι προηγουμένως διδασκόταν ακόμη και στους παιδικούς σταθμούς και ως τη 12η τάξη στο σχολείο», αναφέρει η Μαγκνταλένα Τελίεβα από τη βουλγαρική κωμόπολη Μπελάστσιτσα.

Στις Ηνωμένες Πολιτείες η κατάσταση είναι λίγο διαφορετική. Όσο πιο άσχημες είναι οι σχέσεις με τη Ρωσία, τόσο αυξάνεται το ενδιαφέρον για τη ρωσική γλώσσα. Όπως αναφέρει ο Αλεξάντρ Στρόκανοφ, διευθυντής του Ινστιτούτου ρωσικής γλώσσας, ιστορίας και πολιτισμού του κρατικού κολλεγίου Λίντον στην πολιτεία Βέρμοντ, «παρατηρήσαμε αύξηση του ενδιαφέροντος για τη ρωσική γλώσσα, το οποίο ξεκίνησε γύρω στις αρχές της δεκαετίας του 2000. Και όσο πιο πολύ η Ρωσία στεκόταν στα πόδια της, τόσο αυτό το ενδιαφέρον αυξανόταν. Οι τωρινές νέες αντιφάσεις προσθέτουν ακόμη περισσότερο ενδιαφέρον γι’ αυτή. Γιατί; Επειδή οι απλοί Αμερικάνοι δεν σκέφτονται απαραίτητα με τον ίδιο τρόπο όπως οι αμερικανοί πολιτικοί. Και πολλοί δεν πιστεύουν τους πολιτικούς».

Το ενδιαφέρον για τη ρωσική γλώσσα μεγάλωσε σημαντικά και στην Κίνα. Σύμφωνα με τον Λιν Μέι, καθηγητή του πανεπιστημίου ξένων γλωσσών της Σιάν, φέτος η ρωσική γλώσσα βρέθηκε μέσα στις 8 πιο δημοφιλείς ειδικότητες σύμφωνα με τα αποτελέσματα των ενιαίων κρατικών εξετάσεων. «Πρόκειται για μια τεράστια αλλαγή -αναφέρει- καθώς πριν από πέντε χρόνια οι φοιτητές δεν κατέθεταν σχεδόν καθόλου αιτήσεις στη σχολή ρωσικής γλώσσας και στο πρώτο έτος κάναμε προσπάθειες να τους πείσουμε να μάθουν ρωσικά».

Περισσότερα ΕΔΩ