Σε μια εκπληκτικά σπάνια ανακάλυψη, δεκάδες βιβλικά θραύσματα παπύρων 2.000 ετών έχουν ανασκαφεί από τα σπήλαια της ερήμου της Ιουδαία κατά τη διάρκεια μιας τολμηρής επιχείρησης διάσωσης. Τα περισσότερα από τα πρόσφατα ανακαλυφθέντα θραύσματα παπύρων - τα πρώτα παρόμοια ευρήματα σε 60 χρόνια - είναι ελληνικές μεταφράσεις των βιβλίων του Ζαχαρία και του Ναχούμ από το Βιβλίο των Δώδεκα Μικρών Προφητών, και είναι γραμμένα σε δύο γραφικά χέρια. Μόνο το όνομα του Θεού είναι γραμμένο στα εβραϊκά στα κείμενα.
Τα θραύσματα από τους Προφήτες έχουν αναγνωριστεί ότι προέρχονται από έναν μεγαλύτερο πάπυρο που βρέθηκε στη δεκαετία του 1950, στο ίδιο «Σπήλαιο του τρόμου» στο Nahal Hever, το οποίο βρίσκεται περίπου 80 μέτρα κάτω από την κορυφή του βράχου. Σύμφωνα με ένα δελτίο τύπου της Αρχής Αρχαιοτήτων του Ισραήλ, το σπήλαιο «πλαισιώνεται από φαράγγια και μπορεί να επιτευχθεί μόνο με ραβδώσεις επισφαλώς κάτω από τον απότομο βράχο».
Μαζί με τα «νέα» βιβλικά θραύσματα από βιβλία των Βιβλίων των Μικρών Προφητών, η ομάδα βρήκε στην ανασκαφή ένα τεράστιο καλά διατηρημένο υφαντό καλάθι ηλικίας 10.500 ετών - το παλαιότερο πλήρες καλάθι στον κόσμο - και ένα μουμιοποιημένο σκελετό 6.000 ετών ένα παιδί, τυλιγμένο στην κουβέρτα του για έναν τελικό ύπνο.
Από το 2017, η Υπηρεσία Αρχαιοτήτων Ισραήλ ηγήθηκε μιας άνευ προηγουμένου επιχείρησης διάσωσης για τη διάσωση αρχαίων αντικειμένων από σπηλιές σε όλη την έρημο της Ιουδαίας ενάντια στην αχαλίνωτη λεηλασία που έχει συμβεί στην περιοχή από την ανακάλυψη - και κερδοφόρα - ανακάλυψη των νεκρών θαλάσσιων κυλίνδρων από τους Βεδουίνους Πριν από 70 χρόνια. Την Τρίτη το πρωί, παρουσιάστηκε για πρώτη φορά ένα δείγμα των εκθαμβωτικών ανακαλύψεων.
«Η ομάδα της ερήμου έδειξε εξαιρετικό θάρρος και αφοσίωση στο σκοπό, σπρώχνοντας κάτω σε σπηλιές που βρίσκονται ανάμεσα στον ουρανό και τη γη, σκάβοντας και κοσκινίζοντάς τα, αντέχοντας παχιά και ασφυκτική σκόνη και επέστρεψαν με δώρα απίστευτης αξίας για την ανθρωπότητα», δήλωσε ο διευθυντής της αρχής Ισραήλ Χάσον, ο οποίος ηγήθηκε της εκτεταμένης επιχείρησης διάσωσης.
Ο Ισραήλ Χάσον, γενικός διευθυντής της Υπηρεσίας Αρχαιοτήτων του Ισραήλ (Υπηρεσία Αρχαιοτήτων Ισραήλ
), στην επιχείρηση της ερήμου.
«Τα νέα τμήματα κύλισης που ανακαλύφθηκαν είναι μια κλήση αφύπνισης προς την πολιτεία. Πρέπει να διατεθούν πόροι για την ολοκλήρωση αυτής της ιστορικά σημαντικής λειτουργίας. Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι θα ανακτήσουμε όλα τα δεδομένα που δεν έχουν ακόμη ανακαλυφθεί στις σπηλιές πριν το κάνουν οι ληστές. Μερικά πράγματα είναι πέρα από την αξία», είπε ο Χάσον.
Σε μια αισιόδοξη προσπάθεια να βρεθεί ένα βήμα μπροστά από τους ληστές, το διατμηματικό εθνικό έργο ξεκίνησε το 2017 για να ερευνήσει τα σπήλαια της ερήμου της Ιουδαίας. Μερικά πολλά υποσχόμενα σπήλαια στη συνέχεια ανασκάφηκαν σε ορισμένες πολύχρωμες τοποθεσίες, συμπεριλαμβανομένης της Σπηλιάς του τρόμου - όπου μέχρι σήμερα έχουν αποκαλυφθεί πάνω από 40 σκελετοί - και το Σπήλαιο των Κρανίων. Περίπου 20 ακόμη πολλά υποσχόμενα σπήλαια θα μπορούσαν να ανασκαφούν στο επόμενο στάδιο της επιχείρησης, υπό την προϋπόθεση ότι θα διατεθεί ο προϋπολογισμός.
Περίπου το ήμισυ της ερήμου της Ιουδαίας, συμπεριλαμβανομένης της αρχικής πηγής των περισσότερων παπύρων της Νεκράς Θάλασσας στο Κουμράν, βρίσκεται στη Δυτική Όχθη πέρα από την Πράσινη Γραμμή.
«Για χρόνια κυνηγήσαμε τους λεηλασίες αρχαιοτήτων. Τελικά αποφασίσαμε να αποτρέψουμε τους κλέφτες και να προσπαθήσουμε να φτάσουμε στα αντικείμενα πριν απομακρυνθούν από το έδαφος και τις σπηλιές », δήλωσε ο Amir Ganor, επικεφαλής της μονάδας πρόληψης κλοπής της Υπηρεσίας Αρχαιοτήτων Ισραήλ.
Μέχρι στιγμής, περίπου 80 χιλιόμετρα και 500 σπηλιές έχουν ελεγχθεί συστηματικά από τρεις ομάδες με επικεφαλής τους αρχαιολόγους της IAA Oriah Amichai, Hagay Hamer και Haim Cohen. Ο Ganor εκτιμά ότι περίπου το 25% της ερήμου της Ιουδαίας δεν έχει ακόμη ερευνηθεί. Χρησιμοποιώντας κηφήνες και εξοπλισμό υψηλής τεχνολογίας rappelling και αναρρίχησης στο βουνό, αρχαιολόγοι και μια ομάδα εθελοντών από προ-στρατιωτικές ακαδημίες μπόρεσαν να έχουν πρόσβαση σε πολλά μέχρι τώρα «απρόσιτα» σπήλαια - μερικά από τα οποία δεν είχαν εισαχθεί από έναν άνθρωπο για σχεδόν δύο χιλιετίες.
Οι βιβλικοί πάπυροι συγκαταλέγονται στα κυριότερα σημεία των πρόσφατα ανασκαφικών αντικειμένων, αλλά δεν είναι καθόλου οι μόνες εξαιρετικές ανακαλύψεις,
Οι αρχαιοκάπηλοι και οι αρχαιολόγοι έχουν χτενίσει την έρημο της Ιουδαίας από την ανακάλυψη των νεκρών θαλαμίων πριν από 70 χρόνια. Εκτός από δύο ασημένιους παπύρους χαραγμένους με τη βιβλική Ιερατική Ευλογία (από τα τέλη του 7ου έως τις αρχές του 6ου αιώνα π.Χ.) που ανακαλύφθηκαν στο Ketef Hinnom της Ιερουσαλήμ, οι πάπυροιτης Νεκράς Θάλασσας θεωρούνται τα πρώτα γνωστά αντίγραφα των βιβλικών βιβλίων και εκτείνονται από το 400 π.Χ. έως 300 μ.Χ.
Τα πιο πρόσφατα αναγνωρισμένα ευρήματα, δύο δωδεκάδες θραύσματα βιβλικών βιβλίων 2.000 ετών από τα βιβλία του Ζαχαρίας και του Ναούμ, ανακαλύφθηκαν σε μάζες και τυλίχτηκαν στο Σπήλαιο του τρόμου.
Η ομάδα έχει ανακατασκευάσει μέχρι στιγμής 11 γραμμές ελληνικού κειμένου που μεταφράστηκε από τον Ζαχαρία 8: 16–17, καθώς και στίχους από το Ναούμ 1: 5–6.
Στα νέα θραύσματα, καθώς και στον ελληνικό μεταφραστικό κύκλο που ανακάλυψε ο Αχαρώνι, μόνο το όνομα του Θεού εμφανίζεται στα Εβραϊκά. Είναι γραμμένο στο παλαιο-εβραϊκό σενάριο που χρησιμοποιήθηκε κατά την περίοδο του πρώτου ναού, καθώς και από ορισμένους οπαδούς της εξέγερσης του Bar Kochba (132–136 μ.Χ.), συμπεριλαμβανομένων των νομισμάτων, και στην κοινότητα του Κουμράν.
Μεταξύ των ακαδημαϊκών ευρημάτων από τη νέα ανακάλυψη είναι η συνειδητοποίηση ότι η «νέα» ελληνική μετάφραση είναι διαφορετική από τα παραδοσιακά κείμενα Masoretic.
«Αυτές οι διαφορές μπορούν να μας πουν αρκετά για τη μετάδοση του βιβλικού κειμένου μέχρι τις ημέρες της εξέγερσης του Bar Kochba, τεκμηριώνοντας τις αλλαγές που συνέβησαν με την πάροδο του χρόνου μέχρι να φτάσουν στην τρέχουσα έκδοση», δήλωσε ο IAA.
timesofisrael.com/